连输埃因霍温、本菲卡,那不勒斯队史首次遭遇欧冠客场连败(客场先后不敌埃因霍温与本菲卡,那不勒斯队史首度在欧冠遭遇连败)
你是想要改写标题、写一段快讯/赛报,还是做社媒文案?先给你几种标题风格,看看哪种口味合适:
记者:虽然斯帕莱蒂不想放人,但尤文冬窗仍可能外租阿季奇(记者:尽管斯帕莱蒂不愿放人,尤文冬窗仍或外租阿季奇)
要我做什么?需要翻译、背景介绍,还是帮你核实这条消息的可信度/来源?
费瓦斯:皇马青训的筛选机制犹如生存考验,经常有人哭着离开(费瓦斯:皇马青训选拔堪比生存挑战,许多球员含泪告别)
这是条新闻标题式的引述。你想让我做什么呢?可以选一个:
梅西正面交锋穆勒夺冠!梅西vs穆勒交手记录升至4胜7负(梅西与穆勒巅峰对决争冠,交手战绩更新至4胜7负)
Clarifying match records
篮球NBA官方公布最新MVP榜单(NBA官方发布最新MVP排名)
Searching for MVP Ladder details
马内:阿诺德的防守不像外界说的那样差;沙特比我想象的更棒(马内:外界低估了阿诺德的防守;沙特的表现超出我的预期)
英文翻译: Sadio Mané: Trent Alexander-Arnold’s defending isn’t as bad as people say; Saudi Arabia is better than I expected.
皇马表彰安帅、魔笛、巴斯克斯和劳尔,感谢他们离队前的贡献(皇马向安切洛蒂、莫德里奇、巴斯克斯和劳尔致敬,感谢他们在告别前的付出)
你是想要这条消息的文案/通稿/标题优化,还是要我整理要点、做社媒多平台版本?我可以按你需要的风格来写。先给你几版可直接用的通用文案:
队友亲自辟谣!库兹马:我不记得字母哥和我们开过会(库兹马澄清:不记得字母哥曾与球队开会)
Offering options for rumor clarity
中超:武汉三镇主场1-0小胜上海申花(中超:武汉三镇主场1-0力克上海申花)
想要我做什么版本的内容?我可以快速产出:
美记:除非莫兰特申请交易或有巨额报价,否则灰熊不会交易他(美媒:除非莫兰特主动申请或对方开出巨额报价,灰熊无意交易他)
大意明白了:这是在说除非贾·莫兰特主动申请离队,或有球队开出夸张级别的筹码,灰熊基本不考虑交易他。
